For a swap last year I made a tote with flying geese in an arc. I made my drawing and asked my partner, if she would like it. Oh my, the reactions were so many and so intimidating, that I was afraid, I could have chosen an impossible pattern. Though I had never made flying geese before, but I thought: it´s paper piecing and curves ;-).
Für einen Swap im letzten Jahr habe ich einen Beutel mit Flying Geese im Bogen genäht. Ich hatte mir eine Zeichnung für meinen Partner gemalt und gefragt, ob sie das mögen könnte. Auweia, die Reaktionen waren so viele und so einschüchternd, dass ich Angst hatte, ein unmögliches Muster gewählt zu haben. Wo ich noch dazu noch nie Flying Geese genäht hatte, aber ich dachte: es ist doch paper piecing mit Kurven ;-).
This was my first drawing:
Das war meine Zeichnung:
I started to draw my pp-pattern inspired by a mug rug I got in another swap from Leanne - she can quilt - it´s one of my favorites for ever. And it went very well. Only I had chosen real linen which made the sewing a bit more complicating and I had made my small pattern a bit to large for a tote, but I think, the design on the bag is more interesting now.
Inspirierst war ich durch den mug rug, den ich in einem anderen Swap von Leanne - She can quilt bekommen hatte - eines meiner All-Time Favorites. Also habe ich meine pp-Vorlage gezeichnet und es hat ganz gut geklappt. Die Vorlage war zwar klein, aber ein wenig zu groß für den Beutel und das Leinen war viel zu dick, aber die Tasche ist toll geworden und hat nun ein interessantes Design.
I was asked of some flickr-friends how I made my pattern, so I decided to write it down for you.
Einige Flickr-Freunde haben mich gefragt, wie ich die Vorlage gemacht habe, also habe ich endlich beschlossen, es für euch aufzuschreiben.
You have to know the size of your block. Mine will be 7 inch large and there will be one arc places at 4,5-6 inch.
Erstmal brauchst du die Größe deines Blocks. Meiner wird hier 7 Inch groß und die Flying Geese werden zwischen 4,5 und 6 Inch fliegen.
This is what you need:
Das brauchst du:
Chose a point near the right down corner of the paper and draw a horizontal and vertical line through your point.
Suche dir einen Punkt in der rechten unteren Ecke des Papiers und zeichne eine horizontale und vertikale Linie durch diesen Punkt.
We start with the arc. My arc will be 4.5 to 6 inch on this line. So open the compass to 6 inch and draw a quarter of a circle from the point you marked and draw another quarter of a circle with the compass opened to 4.5 inch.
Wir starten mit dem Bogen. Meiner geht von 4,5 bis 6 Inch auf der Linie. Öffne Deinen Zirkel auf 6 Inch und zeichne einen Viertelkreis ausgehend von dem Punkt, den du vorhin markiert hast und zeichne noch einen Viertelkreis mit 4,5 Inch.
Now draw a line between the points of the 4.5 circle (A to B) and mark the middle.
Nun zeichne eine Linie zwischen den Schnittpunkten des 4,5 Inch Viertelkreises und den äußeren Linien (AB) und markiere die Mitte dieser Strecke.
Draw a vertical line through the middle point until the 6 inch circle. Do the same from point C to B and so on, untill you reached the amount of flying geese you wish in your arc.
Durch diesen Punkt zeichnest du eine vertikale Linie (rechtwinklig) bis zum 6 Inch Viertelkreis. Dies Wiederholst du von Punkt C bis B und so weiter, bis du genug Felder für Deine Flying Geese eingezeichnet hast.
Now mark the middle of the lnies in your arc, these will be the points of your flying geese triangles.
Nun markierst du die Mitte der Linien zwischen den beiden Viertelkreisen und Verbindest dann die Ecken und die Markierung miteinander, um die Dreiecke zu erhalten.
Add the 1/4 inch seam allowance with your compass and your ruler. Copy your patter 4 times for a full circle.
Ergänze die 1/4 Inch Nahtzugabe mit dem Zirkel und dem Lineal und kopiere das ganze 4 mal für einen ganzen Kreis.
To finish your block you need the inner circle and the outer ring.
Um Deinen Block zu vollenden, brauchst du noch den inneren Viertelkreis und den äußeren Ring.
Here some maths for this block:
Hier ein wenig Mathe für den Block:
Inner quarter of a circle:
Innerer Viertelkreis:
sewing line is at 4.5 inch - Linie, auf der genäht wird
cutting line is at 4.75 Inch - Linie, auf der ausgeschnitten wird
The arc:
Der Bogen:
Sewin lines are at 4.5 and 6 inch- Linie, auf der genäht wird
cutting lines are at 4.25 and 6.25 inch - Linie, auf der ausgeschnitten wird
The outer ring:
Der äußere Ring:
sewing line is at 6 inch- Linie, auf der genäht wird
cutting line is at 5.75 inch - Linie, auf der ausgeschnitten wird
In our case you can use the samte point to put your compass and draw both parts on onepage, because there is a space in between for the flying geese part. I you only draw an drunkhards path, you need more space, because the parts overlap.
In unserem Fall können wir den gleichen Ausgangspunkt für den Zirkel für den Äußeren Ring und für den inneren Viertelkreis nutzen, da wir für den Bogen dazwischen Platz haben. In einem normalen Drunkhards Path würden sich die Teile sonst überschneiden und man bräuchte mehr Platz.
Hope I did not forget anything important. So have fun making your own pattern :).
Hoffe, ich habe nichts wichtiges vergessen. Dann viel Spaß mit deiner eigenen Vorlage :).
Aylin
